< Dịch từ phụ đề tiếng Anh > disaster (subteam gamevn) sync: cuongctcclh
Rumani, 1987
OK.
Cảm ơn.
Cậu giúp tớ một tay được không?
Lúc Marius đưa cho cậu đã thế này rồi à?
Chúng là những con cá khác nhau.
Bức hình này trông lạ quá.
Cậu sẽ nhờ Daniela cho cá ăn khi chúng ta đi vắng chứ?
Không có thức ăn 2 ngày thì chúng vẫn khỏe thôi.
Cậu có kem đánh răng chưa?
Rồi. Tớ cầm theo cả băng gạc cậu nữa. Cậu sẽ kiếm thêm chứ?
Cậu có xà bông ko ?
Xem ở ngăn kéo ấy.
Hết rồi.
Tớ đã suýt đi mất rồi đấy.
Lấy loại Amo hay Lux nhé,
đừng lấy Palmolive, nó làm tớ có gàu.
Cậu lấy cái máy sấy tóc của tớ ở chỗ Petronela nhé?
Cứ như cậu đi cắm trại vậy.
Có tiền chưa?
Xem trong quần jean của tớ, túi sau ấy.
Giữ tiền trong ví như cậu cũng hay nhỉ.
Ai như cậu, tiền vứt lung tung khắp nơi.
Đóng cửa lại nhé.
Petronela có đây ko?
Nó đi tắm rồi.
- Có nước nóng không? - Có.
Petronela?
- Otilia? - Ừ
Gì vậy?
Bà quản lý đã tìm cậu đấy.
- Sao thế? - Hôm thứ 5 cậu không ở đây...
Tớ đã bảo cậu nói chuyện với bà ta mà!
Ừ, nhưng bà ta bảo cậu đến kỳ hành kinh từ 2 tuần trước.
Lần sau phải có giấy của bác sĩ nhé.
Được rồi.
Bà ta có hút thuốc không?
Vikend.
Cửa mở đấy.
Xin chào. Dậy sớm nhỉ.
Thứ 5 tớ có bài kiểm tra.
"Tiếng chim hót trong bụi mận gai". Tối nay cậu đến xem buổi chiếu chứ?
Cuốn "East of Eden" là của cậu à?
- Gabita đâu rồi? - Đang tẩy lông.
Một gói Assos và một gói Kent.
Xin lỗi, không có Kent.
Chết tiệt, tớ phải kiếm ở đâu giờ Tớ cần lắm.
Không kiếm được đâu.
- Tớ có Marlboro. - Tớ không cần Marlboro.
Cho tớ 1 gói Assos và 1 bánh Lux.
- Salem Menthol? - Thôi, cảm ơn.
Wrigleys?
Thôi, tớ lấy một chút kẹo Tic Tacs vậy. Vị cam.
Này thì Tic Tacs.
Cảm ơn.
Tối nay cố gắng đến xem phim nhé.
Ramona và Virgil cũng đến đấy.
Tớ không biết. Cảm ơn.
Mèo con...
Chúng dễ thương quá. Của cậu à?
Tớ tìm thấy ở chỗ nồi hơi.
Cậu thích 1 con không?
Ko được, Gabita bị dị ứng.
- Cậu cho chúng ăn gì ? - Thịt băm.
- Để tớ cho cậu sữa bột. - Cảm ơn.
Này! Các cô..
Gì thế?
Bảo với Gabi bố cô ấy gọi nhé?
Ông ấy bảo sẽ tới đây bằng xe hơi vào khoảng 10 giờ.
- Rồi, tôi sẽ nói. - Cảm ơn.
Bố cậu gọi điện, ông ấy sắp tới.
Khốn nạn thật!
Cậu đã nói với bố mẹ chưa?
Về chuyện gì?
Ông ấy sẽ đến lúc 10 giờ.
Tớ chẳng biết làm sao với bài thi ngày thứ Hai nữa.
Cậu để kỳ sau thi cũng được mà.
Tớ có nên mang theo sách vở ko nhỉ?
Chả ích gì đâu.
Chả ích gì á?
Cậu có sữa bột ko?
Có, trong lọ Nescafé ấy.
- Cái này bao nhiêu? - 80.
Sữa bột đây này.
Mùi thơm quá nhỉ.
Nó là con cái à?
- Rexona bao nhiêu? - 50.
Cậu không còn Kent à?
Không, thử loại Arabs đi.
Bao nhiêu?
25.
Progesterol... Của Hungary à?
Đức. Sản xuất ở Hungary.
Con này đúng là chuyên gia!
Người bà con của tớ dùng thôi. Tớ đủ béo rồi.
90 Lei một giờ.
Seeing how often I need them...
Cậu bán cái này được ko?
Trong ký túc xá chung thì không vấn đề gì.
Phải đi thôi, nước sôi rồi..
- Tớ đang nhuộm đỏ (tóc). - Đùa à!
Không, chỉ là một cách thôi. Tóc tớ đang rụng.
Cậu bảo Petronela trả lại cái máy sấy được ko?
Tớ sẽ đưa sau, giờ nó đang phải thi.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
- Bao giờ cậu đi gặp Adi? - 11 giờ.
Tớ thấy hơi sốt.
Uống thuốc hạ sốt đi.
Răng tớ! Tớ cần algocalmine.
Xem trong cái túi du lịch xem còn không.
Thế này là đủ cho hôm nay rồi.
Lẽ ra tớ phải khai báo đầy đủ.
Cậu sẽ sống sót cho đến thứ 7!
- Tớ hỏi cậu điều này được ko? - Ừ.
Cậu có giải quyết được chuyện tiền nong?
Tớ còn ko đút lót nổi người soát vé.
Đừng sợ. Tớ sẽ lo chuyện đó.
Đây, đếm đí.
- 2,700? - Ừ
Bụng dạ tớ cứ làm sao ấy.
Ăn gì đi...
Tớ chịu thôi.
Cứ thoải mái đi, rồi sẽ ổn cả mà.
Thế đủ rồi Chào!
- Đừng có quay lại chứ! - Quên mất địa chỉ rồi!
Đừng có mê tín như nông dân thế.
Tớ vẫn muốn đem sách vở theo.
Thế thì đem đi.
Xin cho xem vé.
Cô có vé nào thừa ko?
Đưa tôi xem vé nào.
Kiểm tra vé đây.
Adi đã vào chưa?
- Ôn lại bài phút cuối à? - Xem lại tí thôi.
Đã ai vào chưa?
Họ bắt đầu trễ, bị mất chìa khóa.
Dừng lại, bạn anh sẽ thấy mất.
- Thì sao? - Xấu hổ lắm.
Diana hỏi chúng ta có đổi được ko.
Như thế cô ấy có thể tới Izvor còn chúng ta tới Costinesti.
Cùng lúc?
Không. Cô ấy sẽ đi từ ngày 7 đến 14, còn mình từ 15 đến 22.
Bài thi cuối của em vào mồng 6.
Em phải về nhà 1 tuần rồi mới quay lại.
Sẽ phức tạp đấy.
Cho anh 1 điếu thuốc.
- Anh có mang tiền không? - Đây.
Sao phải phong bì?
Để không bị lẫn với tiền mua hoa.
Em bảo 300, đúng ko?
Em sẽ trả lại anh bằng tiền hỗ trợ.
Đói không? Ra quán ăn chút gì nhé?
Mẹ làm sandwich cho anh rồi.
Bà ấy dậy sớm để làm sandwich cho anh?
Không, để làm bánh cho bà ấy. Sau 8 giờ là hết gas.
Em giúp anh việc này được ko?
Em mua hoa nhé? Anh phải về muộn.
Em không nghĩ...
Em có thể làm được việc đó.
Sao vậy?
Em không làm được đâu.
Khoan đã, em định ko đến dự sinh nhật mẹ anh à?
Sao anh phải thất vọng thế?
Sao lại ko thất vọng chứ?
Bà ấy làm cho em 1 cái bánh trứng mà em không đến à?
Bà ấy làm bánh trứng cho em?
Anh bảo mẹ là em thích.
Không phải là em ko muốn đến, em ko thể.
Sao lại không thể?
Em bận làm gì? Nói cho anh đi.
Em sẽ nói nhưng ko phải bây giờ.
Em ko nói được bây giờ?
Anh không tin em à? Phải vậy không?
Tất nhiên anh tin em chứ.
Anh chỉ không hiểu. Bây giờ giữa chúng ta có bí mật à?
Chúng ta không có bí mật.
Em đã nói là sẽ giải thích sau. Chuyện không quan trọng đâu.
Nếu em đã nói ko quan trọng... Anh biết làm gì đây?
Nếu tình huống ngược lại thì hẳn là lại quan trọng.
Em ko muốn tranh cãi.
Thế ai bắt đầu trước?
Em bảo với anh là em sẽ ko đến!
Thôi được, em sẽ đến
Em ko biết bằng cách nào nữa, nhưng em sẽ đến.
Bây giờ thì em làm ơn cho anh à!
Thôi đi
Giáo sư bảo nói nhỏ thôi!
- Em nên mua loại nào? - Đừng bận tâm.
Thôi nào. Carnations nhé?
Gladioli.
Gladioli?
Ừ, sao?
- Bao nhiêu? - 48.
Số đó không chính xác.
- Thế thì bao nhiêu? - Em ko biết, 49.
- Và đừng chọn Gladioli. - Nhưng nếu mẹ anh thích...
48, nếu ko mẹ anh lại nghĩ anh nhớ nhầm tuổi bà.
Thôi nào, ai đang đếm nhỉ?
Em ko biết mẹ anh đâu.
Thế thì 47. Sao cũng được.
Cứ nói đi. Em sẽ mua loại nào anh bảo
Không phải bữa tối bình thường hả?
Cũng ko trịnh trọng lắm đâu, vài người bạn bố anh thôi mà.
Chúng ta uống vài ly rồi chuồn về phòng anh.
Em sẽ cố gắng hết sức có thể.
"Em sẽ cố gắng hết sức có thể." Thế thì đến lúc 5 giờ nhé.
Em sẽ đến.
Đến đúng giờ chứ!
Anh làm em bực mình rồi đấy. Em chưa bao giờ muộn giờ.
Trừ khi có chuyện gì đột xuất.
Nếu không em ko bao giờ muộn.
Em có thẻ sinh viên chưa? Họ ko cho mình vào nếu ko mang đâu.
Em đi bây giờ đây.
- Mấy giờ rồi? - Quá 20 phút. Anh cần cái này ko?
Thôi, em cứ giữ.
Gặp anh sau.
Khoan đã, ko hôn à?
Không, anh làm em bực mình.
- Lần sau đừng có làm em phiền lòng. - Cả em nữa..
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em có thể kiếm 1 gói Kent ở đâu nhỉ?
Anh có thể mang cho em 1 gói.
Là cho Gabita.
Mấy gã ở Unirea có thể có đấy.
Bọn chợ đen.
Xin chào.
Vâng?
Tôi đã đặt 1 phòng dưới tên Dragut.
Cô đã đặt trước? Khi nào?
Hôm nay. Chính xác là tối nay.
Không, lúc đặt là khi nào cơ?
Thứ 3 vừa rồi.
Không thấy ghi trong sổ.
Một người bạn tôi đã đặt. Chắc chắn là thứ 3 mà.
Cô có biết cô ấy đã nói chuyện với ai ko?
Không, nhưng họ đã hỏi tên và địa chỉ cô ấy mà.
Nói lại xem tên là gì nhỉ?
Dragut.
Không có Dragut nào ở đây.
Này,
gọi Nelu ra đây.
Có thể đồng nghiệp của tôi sẽ nhận ra cô.
Nhưng tôi ko phải người đặt.
Bạn tôi đã gọi và nói chuyện với 1 người đàn ông.
- Cô ấy gọi điện à? - Vâng.
Cô ấy ko đến tận nơi?
Tôi nghĩ là cô ấy gọi điện.
Ai mà chẳng nói thế được, đúng ko?
Đặt chỗ đã được xác nhận chưa? Hôm qua?
Xác nhận?
Đừng nói giọng đó với tôi.
Việc đặt chỗ phải được xác nhận trước đó 24 giờ?
Chắc ông kia ko nói với cô ấy.
Tôi không chắc vậy đâu.
Nelu...
Không, đau đấy...
Nghe này, có người ở đây bảo là
anh nhận 1 đặt phòng hôm qua à.
Không phải hôm qua. Thứ 3.
Hoặc thứ 3.
- Nói lại tên cái? - Dragut.
Dragut.
Tên cô ta đấy.
Ừ, cảm ơn.
Khi nào có lương gọi tôi nhé.
OK.
Nếu cô ấy đã đặt, nó phải được ghi ở đây.
Vậy giờ sao?
"Giờ sao?"
Xin lỗi, có ai bán hàng không?
Có, chờ chút...
Chúng tôi rất cần phòng đó.
Có thể làm gì không...
Làm gì, thưa cô?
Có 1 nhóm rất đông đến từ Bucharest, khách sạn hết chỗ rồi.
Hiểu chứ?
Chúng tôi sẽ lấy một phòng 3 vậy.
Cô ko hiểu tiếng Rumani à?
Xem ra ko hiểu thật.
- Có Kent ko? - 80 lei.
Có một đoàn sẽ đến vào ngày mai...
Hãy làm những gì có thể.
Được rồi, tôi có việc. Sẽ gọi lại sau.
Tạm biệt.
Vâng?
Hi vọng chị có thể giúp. Tôi cần 1 phòng
từ tối nay...
Tối nay?
Vâng
Chúng tôi đã kín phòng rồi.
Phòng 3 cũng được.
Gọi Marcu ra đây.
Mấy đêm?
Ít nhất là 2. Có thể hơn.
Hôm nay thì ko được rồi.
Có 1 phòng...
Ngày mai sẽ trống.
Chúng tôi thật sự cần nó tối nay.
- Mấy người nhỉ? - Hai.
- 1 giường đôi đấy. - Không sao cả.
Có chuyện gì vậy?
Lấy 2 cà phê từ quầy bar, và đem 1 sang đây.
Nechezol hay Nescafé?
Cứ bảo cô ta là cho tôi.
Cứ đi đi, cô ta sẽ biết.
Vậy, cô có thể giúp tôi ko?
Khó nói lắm. Họ vẫn chưa xác nhận, nhưng mà...
Làm ơn đi. Tôi rất cảm ơn...
- Như tôi nói, là 1 giường đôi đấy... - Thế được rồi.
Có mang CMND không?
Tạm trú à. Cô là sinh viên?
Nếu cô ở ký túc xá, sao còn phải thuê phòng khách sạn?
Ở đó ồn ào quá, chúng tôi lại đang thi, không thể học được.
- Hai người các cô? - Vâng.
Chúng tôi còn 1 phòng với 4 giường,
nhưng có thể sẽ phải ở chung với ai đó.
- Không không. - Cái này rẻ hơn đấy.
Cái kia được rồi.
Tùy cô thôi.
- Mihartzescu? - Mihartescu. Với 1 chữ T.
Cô cần thẻ mới, nếu cảnh sát mà bắt được...
Tôi để quên nó trong túi quân lúc đem đi giặt.
Còn người kia?
Dragut.
Tên cô ấy là Dragut.
- Con gái à... - Vâng.
Thầy giáo của chúng tôi cũng phản ứng như vậy ban đầu
Dragut Gabriela.
186 lei.
- Bao nhiêu ạ? - 186.
Xin lỗi, 1 đêm hết bao nhiêu?
Như ghi trên kia: Phòng đôi, 62 lei
Tôi trả cho tối nay thôi đã được không?
Tôi vừa phải thay đổi lịch đặt phòng cho cô.
Đồng ý thì tốt. Nếu không...
Trả phòng lúc 12 giờ.
Nếu cô ra ngoài, hãy để chìa khóa ở lễ tân.
Cảm ơn.
T14. Xin nghe!
Không biết cô ấy có ở đây ko.
Tôi sẽ lên xem. Cô giữ máy nhé.
Gabita? Tớ có phòng rồi.
Nhưng ko phải ở Unirea, mà là Tineretului.
Bà ta bảo là ko có ai đặt trước cả.
Tớ đã nói với họ, nhưng...
Ừ, chuyện thế đấy. Anh ấy sẽ hiểu thôi.
Nghe này, phòng ở đây những 186 lei
1 giường đôi, tớ chỉ thuê được thế thôi.
Sao cậu không chịu làm đi? Cậu ăn hại thật đấy!
Nghe này, vay thêm 200 nữa từ ai đó ở ký túc xá đi.
Cậu đủ lớn rồi mà, cậu sẽ lo được.
Cậu có thể làm mà.
Tớ sẽ để chìa khóa ở lễ tân, thế nhé?
Làm sao để tớ nhận ra ông ta?
Làm sao ông ta nhận ra tớ?
Gabita, cậu điên à?
Nếu đã biết là tớ sẽ đi. Sao lại mô tả cậu.
Cậu bị làm sao thật rồi!
Để xem tớ làm được gì.
Nhớ mang CMND của cậu đấy.
Gặp lại sau.
Xin lỗi, số 24 ở đâu ạ?
- Cô muốn tìm ai? - Tôi đang tìm gặp một người.
Ông ta đưa tôi địa chỉ này. Decebal 24.
Ông có thấy ai đợi ở ngoài đường ko?
Không?
Có ông Bebe nào làm ở đây ko?
Bebe gì?
Tôi ko biết. Ông Bebe thôi.
Hỏi mấy bà ở gara ấy.
Tôi chả biết ông Bebe nào.
Xin lỗi? Ông là Bebe?
Cô Gabi?
Gabi không thể đến. Cô ấy bị ốm. Tôi là Otilia.
Trên điện thoại đã thỏa thuận là cô ta sẽ đến cơ mà.
Vì thế nên tôi mới lo. Tôi sợ chúng ta sẽ ko tìm được nhau.
Tôi đã hỏi ở trạm cứu thương.
Hỏi cái gì?
Hỏi xem có ai đang đợi ngoài phố ko?
Tôi bị muộn 5 phút, Tôi đã sợ ông đi mất.
Ta đi xe của ông được ko?
Cô ta ở đâu rồi?
Đang đợi ở khách sạn.
Mạnh nữa vào, nó ko đóng bình thường được.
Ông có làm việc ở đây ko?
Vấn đề đấy quan trọng à?
Tôi chỉ hỏi thế thôi.
Tôi hút thuốc được ko?
Này cô gái trẻ, thỏa thuận là thế này nhé.
Tôi không có gì để giấu.
Tôi đến bằng xe của mình,
cô có thể ghi lại số.
Có lẽ hơi muộn để bắt đầu lại nhưng tôi cứ nói thế này:
Tin tưởng là vấn đề sống còn.
Tôi luôn luôn gặp người kia trước, để xem chúng tôi có hiểu nhau ko đã.
Ông có thể hoàn toàn tin chúng tôi.
Cô ấy chỉ ốm thôi, nên không thể đến được.
Chúng tôi đã thử gọi ông qua Ramona nhưng cô ấy đi vắng mất.
Chúng tôi ko có số của ông.
Đừng bận tâm. Tôi chỉ giải thích thôi...
Dù sao giờ thì cũng đã muộn rồi.
- Các cô ở khách sạn nào? - Tineretului.
Khi nói chuyện với Gabi, tôi đã yêu cầu 1 điều:
Thuê 1 phòng ở Unirea hoặc Moldova.
Cô ấy có bảo tôi, nhưng ở đó hết phòng rồi.
Thuê ở Tineretului cũng khó lắm rồi!
Em gái cô đã làm chuyện này bao giờ chưa?
Em gái tôi? Chưa.
- Nó bao nhiêu tuổi rồi? - 22. Tháng 3 này là được 23.
- Hi vọng nó sống khỏe mạnh. - Cảm ơn ông.
- Các cô sống cùng nhau à? - Vâng.
Nhưng các cô không phải người ở đây?
Không.
Các cô ở đâu tới?
Campulung.
Campulung?
Tôi chưa bao giờ tới đó.
Ông sẽ không muốn nhớ nó đâu.
- Các cô thuê nhà à? - Ko, chúng tôi ở ký túc xá.
Ở đó thế nào?
Như ông hình dung thôi. Ồn ào, khó làm việc.
Học ngành gì?
Kỹ thuật.
Học kỹ thuật thì không bị điều về nông thôn làm.
Đúng thế.
Tôi phải ghé qua đây đã.
Đợi ở đây.
Mẹ làm gì ngoài này thế?
Con đã bảo mẹ bao nhiêu lần rồi?
Sao mẹ cứ phải ra ngoài làm gì?
Bà Lancu bảo mẹ ngoài cửa hiệu có bán đường.
Đường? Mẹ cần đường làm gì?
Không phải cho mẹ.
Thôi cho con xin! Con cần đường làm gì.
Con cần mẹ ở trong nhà, mẹ làm con phát điên mất!
Tháng này 3 lần rồi đấy!
- Gió thổi làm cánh cửa sập lại mất... -Cuộc đời khốn nạn!
Đây! Có lẽ mẹ làm mất luôn cái này cũng được!
Đừng lo. Mẹ sẽ ko làm mất đâu.
Phải rồi. Thế thì mẹ làm cái gì ngoài đường thế này?
Muốn bị cảm à?
Bà Lancu đang xếp hàng ngoài cửa hiệu...
Sao mẹ không thể ở yên trong nhà nhỉ?
- Bà ta nghĩ mẹ sẽ lừa bà ta à? - Không, người đàn bà tội nghiệp ấy...
Con sẽ nói chuyện với bà Lancu.
Gì nữa đây! Vào trong!
Nhưng bà ấy đang giữ chỗ cho mẹ!
Con không muốn nghe! Vào trong! Ngay!
Được được, mẹ vào đây.
Ngay! Con muốn nhìn thấy mẹ vào đã.
Con chưa ăn à?
Vào trong và thôi nói linh tinh đi.
Viorel, có ai gọi điện cho con.
Có ai gọi à?
Con đã bảo bao nhiêu lần rồi, đừng trả lời khi con đi vắng!
- Các bạn đi đâu đấy? - Phòng 206. Chúng tôi đã thuê rồi.
Không ai bảo cô để lại chìa khóa khi ra ngoài à.
Có người trong phòng rồi.
- Phòng bao nhiêu? - 206.
Dragut Gabriela?
Cô ấy trên đó rồi. Còn cái kia của tôi.
- Còn ông này? - Một người bạn thôi.
Người lạ đến phải được thông báo. Các vị ko thể lừ lừ mà đi vào...
Sau 10 giờ thôi mà. Đồng nghiệp của cô bảo vậy.
Cô hiểu nhầm rồi.
Nếu ai đó ở lại sau 10 giờ, người đó phải trả tiền phòng,
còn mọi cuộc viếng thăm đều phải được thông báo.
CMND của ông?
Tôi có được lấy lại ko?
Khi nào xuống ông sẽ được trả.
206.
Gabita?
- Chị đấy à? - Ừ.
Chị và ông Bebe.
Chờ chút.
- Chào. Gabriela - Chào cô
Mời vào
Tớ quên tấm trải rồi.
- Cậu có tiền chưa? - When?
- Nescafé? - Không, cảm ơn.
- Bánh ngọt nhé. - Thôi.
Tự làm đấy.
Mời ngồi.
May là 2 người gặp được nhau.
Tôi đã lo 2 người ko tìm được nhau.
Chúng ta khởi đầu ko được tốt lắm, cô gái trẻ ạ.
Tôi đã bảo cô 2 việc trên điện thoại.
Thứ nhất, là tìm 1 phòng ở Unirea hay Moldova.
Thứ hai, trực tiếp đến gặp tôi.
Cô nghĩ tự nhiên tôi bảo thế à.
Tôi hiểu ý ông, nhưng chúng tôi ko tìm được...
...chỗ nào khác
Chị cô nói rồi.
Lẽ ra chúng ta nên đợi đến khi cô tìm được phòng.
Vì bây giờ, CMND của tôi bị giữ ở lễ tân rồi.
Tôi xin lỗi.
Cô xin lỗi nhưng CMND của tôi vẫn ở lễ tân.
Tôi nghĩ ko nên đợi thêm nữa. Tôi giữ nó quá lâu rồi.
Tháng thứ mấy rồi?
Ba.
Trên điện thoại, cô nói là 2 cơ mà.
Vâng, lúc ấy là 2, nhưng giờ đã là 3.
Cô nhóm máu gì?
Nhóm O.
Có cao huyết áp không?
Tôi không... Không.
Có dị ứng gì không?
Không, à có lông mèo, nhưng...
Không nặng lắm. Tôi nổi mẩn thôi.
Ông gây mê cho nó chứ?
Tôi ko biết chuyện này sẽ tiến hành như thế nào.
Một đứa bạn, đã từng...
...sảy thai, nói với tôi cô ấy từng làm 1 lần.
Còn cô, cô cũng từng phá thai?
Hãy thẳng thắn với nhau nhé. Đây không phải là nạo thai, OK?
Chúng ta chưa bao giờ bàn chuyện ấy, và cô cũng ko cần nó.
Nếu đồng ý, tôi sẽ đưa vào 1 cái ống...
...nó sẽ làm phá thai, hiểu chưa?
Ừ, sẽ đau đấy, sẽ chảy máu đấy.
Nhưng việc này không cần thuốc gây mê.
Vết thương sẽ không quá nguy hiểm.
Dù thế nào đi nữa, khi tình trạng không đảm bảo...
cô cũng ko được dùng thuốc gây mê dù là ở đâu.
Điều quan trọng nhất là cô phải hoàn toàn nằm yên...
...khi cái ống đã vào trong người.
Không được để nó ra ngoài.
Tôi sẽ không đưa nó vào 2 lần đâu. Tôi chỉ làm 1 lần duy nhất thôi. Được chưa?
Thế cô mong chờ điều gì?
Khi cô gọi tôi, tôi tưởng cô đã quyết định...
- Tôi dã nhưng... - Nhưng sao?
Đây ko phải trò chơi cô gái ạ. Chúng ta có thể đi tù vì việc này.
Cả 2 chúng ta. Riêng tôi phải chịu án lâu hơn.
Chúng ta không đùa được đâu, OK?
Một khi ta đã bắt đầu, không còn đường quay lại đâu.
Nếu tất cả suôn sẻ sau khi tôi đưa cái ống vào...
...cô sẽ chảy máu và bào thai sẽ ra theo.
Những gì sau đó rất quan trọng.
Ai đó sẽ phải giúp cô. Máu có thể sẽ ra rất nhiều.
Nếu cô chảy máu ra khắp phòng, chúng ta gặp rắc rối đấy.
Vì thế cần một tấm trải plastic.
- Tôi để quên nó ở ký túc xá rồi. - Cô để quên ở ký túc xá?
Thế thì kiếm cái túi nilon hay cái gì đó.
Một lần nữa, rất quan trọng.
Không được để ai vào phòng.
Không nhân viên phục vụ, không ai cả. Khóa cửa lại.
Việc này sẽ kéo dài bao lâu?
Từ khi ông đưa cái ống vào.
Chúng tôi có phòng trong 3 ngày.
Còn tùy, có thể kéo dài trong 2 giờ,
cũng có thể từ 2 đến 3 ngày.
Tùy theo phản ứng của cơ thể.
Thế nếu tôi cần đi vệ sinh ?
Chị cô có thể giúp.
Cô không được di chuyển trong bất kỳ tình huống nào.
Nếu cái ống lọt ra, chúng ta biết làm gì?
Tôi ko làm 2 lần đâu.
Vì thế nên việc có một người giúp cô mới quan trọng.
Khi cô cảm thấy sự co thắt và máu bắt đầu chảy, thì được rồi đấy.
Nhưng trước đó nhất định cô ko được di chuyển.
Và cẩn thận nhiễm trùng đấy.
Khi tôi đưa cái ống vào tôi sẽ sát nó trùng bằng cồn.
Nhưng sau đó vẫn có nguy cơ bị nhiễm trùng.
Cái gì dính đến máu đều nguy hiểm.
Vì thế tôi sẽ để cô vài viên Ampicylin.
- Cô đã từng uống chưa? - Rối.
Có nguy cơ nào...
Ý tôi là, liệu có khả năng nó không ra được không?
Chuyện gì cũng có thể xảy ra. Nhưng cũng ko có lý do gì mà nó ko ra cả.
Xin lỗi phải hỏi, nhưng chúng tôi phải tính đến trường hợp xấu nhất.
Nếu cô ấy bị ngất hoặc sốt cao...
hay mất máu quá nhiều, tôi phải làm thế nào?
Gọi cấp cứu? Hay gọi ông?
Nếu cô gọi cấp cứu...
...chúng ta đã đi được nửa đường đến nhà tù rồi đấy. Tất cả chúng ta.
Hãy giữ nó trong đầu.
Nếu phải làm thế, đừng nói cô không có thai.
Họ có thể nhìn ra mọi chuyện ngay.
Cứ nói... tôi ko biết...
...tự nhiên nó ra. Cô ko hiểu gì cả.
Họ sẽ không tin cô đâu nhưng họ sẽ bị rối.
Nhưng tốt hơn hết là tránh tất cả những chuyện đó.
Chu kỳ kinh nguyệt của cô bình thường ko?
Có nhiều máu ?
Tôi nghĩ thế.
Nằm xuống để tôi kiểm tra.
Kéo khóa ra.
Ngồi xuống.
Cô đã nói mấy tháng nhỉ?
Ba.
Tôi nghĩ cô nên tập trung vào. Lần cuối cô có kinh là bao giờ?
Tháng 12. Lẽ ra phải có vào ngày 20.
Lẽ ra, nhưng nó đã ko đến.
Không.
- Vậy lần cuối là tháng 11. - Tôi nghĩ thế.
Vậy tính xem nào.
Tháng 11, tháng 12, tháng 1, tháng 2.
Thế là bao nhiêu nhỉ?
Nhưng tôi không có kinh từ tháng 12 mà.
Chúng ta đang đếm từ khi chu kỳ kết thúc, hay trước đó?
Có lẽ hơn 3 tháng một chút.
Không "có lẽ" gì cả. Chắc chắn hơn 3 tháng rồi.
Vì thế 1 lần nữa, tôi yêu cầu cô tập trung vào:
Cô được bao nhiêu tháng rồi ?
Công việc sẽ khác nhau đối với 3 tháng hay 4 tháng.
Có lẽ tháng thứ 4 rồi.
Tháng thứ 4?
Hay thứ 5?
Những chi tiết này rất quan trọng thưa cô.
Không thể là tháng thứ 5 được.
Có lẽ 4, chu kỳ của tôi rất không đều.
Cô đang chơi đùa với ngày tháng à.
4 hoặc 5
Sau tháng thứ 4 sẽ thành tội ác đấy.
Cô ko còn được coi là phá thai nữa.
Họ sẽ bắt cô vì tội giết người. 5 đến 10 năm.
Cô có biết điều đó ko?
Không à, sao cô phải biết chứ?
Chu kỳ của tôi ko được đều đặn lắm.
Đôi khi cách nhau 2 tháng. Vì thế nên tôi ko lo lắng.
Làm ơn đi, cô gái trẻ.
Thế thì đừng tin tôi.
Tôi không tin cô.
Nếu nó bất thường thế thì đến bác sĩ đi.
Đấy, người ta toàn thế đấy,
cứ cố trì hoãn, rồi đến gặp bạn nhờ giúp đỡ.
Sao người khác lại phải trả giá vì hành động của cô chứ?
Có phải tôi nghịch dại đâu?
Tôi chịu thôi, thưa cô.
Việc này quá nguy hiểm.
Cô nghĩ sẽ tìm ai làm được việc này...
vào tháng thứ 4, 5 hay tháng nào chả được?
Làm ơn.
"Làm ơn" cũng được đấy.
Nhưng cái gì trên đời này cũng có giá của nó.
Chúng tôi sẽ trả.
Thật sao?
Cô có bao nhiêu tiền?
Vấn đề là, chúng tôi buộc phải thuê phòng tới 3 ngày...
nếu không sẽ ko được thuê.
Và?
Ban đầu chúng tôi có 3000 lei...
nhưng vì phòng ở đây đắt hơn, giờ chúng tôi chỉ còn 2850 lei.
Đó là vấn đề à?
Này cô, tôi có nhắc đến tiền ko nhỉ?
Tôi có nhắc đến tiền qua điện thoại chưa?
Chính là thế, ông ko nói...
nên chúng tôi hỏi Ramona hết bao nhiêu, chúng tôi hỏi khắp nơi.
Và đó là những gì mọi người nói nhiều nhất là 3000 lei.
Ramona bảo cô là 3000?
Cô ấy bảo là cô ấy nghĩ thế.
Thế thì bảo Ramona làm việc này đi, cô ta rất am hiểu đấy.
Thưa cô, tôi đã nói gì với cô qua điện thoại ?
Rằng tôi hiểu tình thế này, và tôi có thể giúp cô.
Đúng ko?
Tôi có nhắc đến tiền ko nhỉ?
Ông bảo chúng ta sẽ tính sau.
Chính xác.
Vì thế tôi mới bảo cô tự đến gặp.
Để chúng ta có thể xem xét.
Tôi không trách cô vì những gì đã làm.
Ai mà chả có lúc sai lầm trong đời.
Tôi ko đòi hỏi gì ở cô,
không tên cô, không tên bố cô. Đó ko phải việc của tôi.
Tôi không giấu gì cả.
Tôi đến bằng xe của mình, tôi để CMND ở lễ tân.
Nếu cảnh sát đến, họ sẽ tóm tôi đầu tiên.
Tôi đang mạo hiểm tự do của mình.
Tôi có 1 gia đình, 1 đứa con.
Vậy nếu tôi tốt với cô, tôi giúp cô,
cô cũng nên tốt với tôi, đúng chưa?
Tôi nhìn nhận vấn đề thế đấy.
Khoan đã, tôi chưa hiểu hết.
Tôi có thể đợi. Các cô mới là người phải vội.
Cô ko hiểu chỗ nào? Tôi ko muốn lặp lại lời mình.
Cô nghĩ gì chứ? Tôi liều 10 năm lấy 3000 lei?
Cô nghĩ thế à?
Cô coi tôi là gì chứ? Ăn xin à?
Cô có thấy tôi xin gì không?
Giờ chúng ta thế này.
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh. Khi tôi ra, các cô hãy đưa ra câu trả lời.
Nếu đồng ý, thì nói xem ai làm trước.
Nếu không, tôi đứng dậy và ra về.
Là cô đến nhờ tôi giúp đấy nhé.
Tớ mệt quá. Tớ ko tin là chuyện này đang xảy ra.
Sao cậu lại nói chỉ có 2 tháng?
Ramona bảo thế. Vì sợ ông ta ko đồng ý.
Và giờ thì ông ta bảo có!
Sao cậu có thể để lâu thế chứ?
Tớ biết làm gì? Cậu đã trả tiền phòng rồi.
Phòng?
Khốn kiếp, Gabita, đôi khi cậu làm tớ phát điên!
Tớ đã bảo cậu phải cẩn thận, mà cậu luôn biết rõ hơn hết!
Tớ phải làm gì bây giờ?
Bình tĩnh. Cậu ko phải làm gì đâu.
Giúp tớ là một chuyện, sẽ là chuyện khác nếu...
Đưa tớ tiền.
Hết bao nhiêu. 4000 có đủ không?
5000? Bao nhiêu?
Các cô có từng đấy tiền à?
Thế thì nhắc đến làm gì?
- Chúng tôi sẽ đi vay. - Vay à?
Cô kêu là phòng này đắt hơn 100 lei,
nhưng cô có thể kiếm 2000 hay 3000 đơn giản thế à?
Cô định kiếm bằng cách nào?
- Chúng tôi sẽ vay. - Và trả bằng cách nào?
- Đó là việc của tôi. - Thôi đừng làm trò nữa!
- Tôi chỉ giải thích thôi... - Khi nào cô có thể kiếm được?
Muộn nhất là thứ 7 tới.
- Tất cả số tiền, thứ 7 tới? - Đúng.
Được rồi thưa cô. Nếu cô muốn thế...
Gọi tôi khi nào cô có tiền, rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
Đợi đã, đừng đi. Chúng ta làm ngay hôm nay được ko?
Đã trả tiền phòng mất rồi...
"Chúng ta" làm? Cô sẽ làm việc đó à?
Tôi xin lỗi. Ý tôi là ông.
Thế thì ta phải làm sao bây giờ?
Ông cầm 2800 lei chúng tôi có hôm nay...
tôi hứa sẽ đưa nốt 2000 vào thứ 3.
Được không?
Ông có thể tin chúng tôi.
Sao tôi phải tin các cô? Chúng ta là bạn bè à?
Tôi có biết các cô là ai không?
Các cô có thể lên tàu ngày mai và biến mất.
Tôi chả có gì!
Sao chúng tôi lại làm thế chứ?
- Tôi có thể đưa ông CMND của tôi. - Và tôi biết làm gì với nó nào?
Đuổi theo cô vòng quanh đất nước?
Chúng tôi học ở đây, còn đi đâu được chứ?
Tôi sẽ gọi về nhà và xin tiền trước thứ 2.
- Cô đùa với tôi đấy à? - Tôi không đùa ông!
- Tôi không đùa, tôi chỉ... - Sao cơ?
Tôi ghét phải lập lại lời mình, đừng bắt tôi!
Nếu chúng tôi có tiền thì đã đưa cho ông rồi. Giờ chúng tôi không có.
- Tôi hứa thứ 7 tới. - Con điếm này!
Chúng mày tưởng tao là thằng ngu à?
Tao có thể ăn tươi nuốt sống chúng mày!
Những kẻ khôn ngoan hơn đã từng chơi tao, nghĩ chúng mày sẽ làm được à?
Hai con cáo và một thằng khờ? Mẹ kiếp!
Đợi đã. Xin hãy giúp tôi. Đó là vấn đề của tôi, không phải cô ấy.
Để tôi sửa chữa... theo cách ông nói.
Cách tao nói?
Vâng, người làm sai phải trả giá. Tôi đã sai.
- Cô ấy không phải trả. - Đó không phải điều kiện mà tao bảo.
Tôi biết. Nhưng cô ấy không phải chị tôi.
Xin lỗi đã nói dối ông, nhưng đó là sự thật.
Cô ấy là bạn cùng phòng tôi.
Tao có hỏi chị của ai đâu?
Tất cả những gì tôi có thể làm... tôi phải chịu trách nhiệm.
Cô ấy ko có nghĩa vụ gì cả.
Tôi muốn đề nghị...
Mày không đề nghị! Nếu có chuyện gì, mày hỏi.
Tao đã bảo sẽ giúp và đã giải thích điều kiện của tao.
Nếu mày không hiểu, không ai bắt mày cả.
Nói gì vậy?
- Tao không nghe ra. - Cô ấy đang đến kỳ kinh nguyệt.
- Chúng mày muốn mặc cả thì... - Làm ơn! Tôi xin đấy!
Được rồi! Cho cô ấy cái ống và...
Và sao?
Sao tao cho nó cái ống được?
Nghĩ tao vừa mới sinh ra hôm qua ?
Xin lỗi.
Ông có điếu thuốc nào ko?
Cảm ơn.
Nằm xuống.
- Có phải tiêm không? - Không.
- Cái gì vậy? - Nước.
Nếu không có gì xảy ra ngày mai, hãy làm lại lần nữa.
Đưa tôi cái ống.
Đừng căng thẳng.
Khi nào thấy nhói đau bảo tôi.
- Đã cảm thấy gì chưa? - Rồi.
Khi nào cảm thấy nó sắp ra, chạy ra ngồi vào toilet, rõ chưa?
Đưa tôi cuộn băng.
Giữ yên nó.
Điều này rất quan trọng: Đừng cắt cái dây trước khi nhau thai ra ngoài.
Nếu nó vẫn ở trong thì căng đấy.
Ngồi im cho đến khi nó ra ngoài.
Đừng động đậy.
- Tôi che người được chưa? - Rồi.
Tôi quên mất 1 việc rất quan trọng.
Đừng ném cái bào thai vào toilet, sẽ làm tắc đấy.
Dù nguyên cả hay miếng nhỏ.
Và đừng chôn nó ở những chỗ mà lũ chó có thể đào được.
Gói lại cẩn thận, lên xe buýt và đến chỗ nào thật cao...
lên tầng 10 và vứt nó vào máng đổ rác.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Đo nhiệt độ cho cô ấy mỗi sáng và tối.
Nếu thấp hơn 38°C, cứ để thế.
Nếu quá 39°, cho uống aspirin hoặc thuốc gì tương tự thế.
Tôi có thể đến xem cô thế nào vào 2 giờ ngày mai, hoặc tối muộn hôm nay.
Không cần đâu.
- Không sao mà, việc gì phải... - Không.
Tùy cô thôi.
Nếu cảm thấy mệt hay cần gì ở tôi, cứ gọi và tôi sẽ đến.
Đừng động đậy, OK?
Có hỏi gì nữa không?
Tốt, thế tôi đi đây.
Chúc may mắn.
Nói xem...
Tớ muốn biết.
Sao Ramona lại giới thiệu lão Bebe này?
Hắn đã phá thai cho Luciana.
- Chứ ko phải chính Ramona? - Không.
Thế thì sao cô ấy lại giới thiệu hắn? Nhỡ hắn là kẻ xấu thì sao?
Cô ấy tưởng đang làm ơn cho cậu à?
Cô ấy bảo hắn sẽ làm nếu cái thai lâu hơn 3 tháng.
Thế thì sao cậu lại bảo con lợn đó là 2 tháng?
Tớ nghĩ thế là tốt nhất.
Thế à. Tốt nhất là đừng có nghĩ...
Và nếu cậu sắp nói dối thì phải bảo tớ.
Sao cậu nói với hắn tớ là chị gái cậu?
Cậu nghĩ chuyện đó ở đâu ra?
Hắn nói tớ phải tự đến gặp, tớ còn biết nói gì đây?
Nhưng sao cậu không tự đến?
Tớ đã nhờ cậu đến mà, đúng ko?
Gabita, cậu có thèm nghe ko đấy? Sao cậu ko tự đến?
- Bởi vì nó quá khó đối với tớ! - Thế là cậu nói dối à.
Tớ không nói dối cậu.
Nói dối với ai không quan trọng.
Tớ quên nói với cậu, chứ tớ không nói dối.
Giờ thì còn nghĩa lý gì nữa.
Tớ chỉ buồn là mọi chuyện lại kết thúc như thế này...
vì ý tưởng ngu ngốc của cậu.
Chúng ta có thể đến bà Jéni hoặc bất cứ ai Dorina gợi ý,
đã có thể làm chuyện này khác rồi.
Giờ thì nói chuyện đó nghe dễ lắm.
Nhưng nhớ xem, cậu cũng đồng ý.
Cậu bảo Bebe rẻ hơn, nhưng nếu hắn là đàn ông thì sao?
Tớ đã nói thế à?
Tớ nói chúng ta nên tới chỗ nào rẻ hơn, đúng.
Chứ không nói là ko vấn đề gì nếu đó là đàn ông.
Tớ còn chưa bao giờ nghĩ tới chuyện đó.
Cậu nghĩ tớ thì có à?
Lạy Chúa.
Nếu con mẹ khốn kiếp đó giữ phòng cho chúng ta, chuyện này đã không xảy ra.
Sao cậu lại đặt phòng qua điện thoại?
Tớ nghĩ làm thế thì sẽ giống như ta gọi từ nơi nào khác đến.
Cậu "nghĩ".
Thôi được...
- Còn điếu thuốc nào ko? - Không.
Bức tranh này trông kỳ quặc quá.
Cậu thấy được chưa?
Rồi.
Có đau không?
Hơi nhói một chút.
Lúc hắn ta đưa nó vào thì đau.
Tớ phải đến chỗ Adi.
Hôm nay là sinh nhật mẹ anh ấy, tớ đã hứa.
Muốn bật đèn lên ko?
Ko, cứ để thế này.
Cậu lấy cho tớ cốc nước được ko?
Tớ sẽ quay lại sau 1 giờ nữa.
- Cậu muốn ăn gì ko? - Tớ không đói.
- Lát nữa thì sao? - Tớ có cái bánh rồi.
- Tớ sẽ mang cho cậu salad. - Đừng, tớ không ăn đâu.
Rồi xem.
Số điện thoại đây.
Gọi tớ nếu có gì xảy ra.
Không cần đâu, tớ sẽ không gọi đến đó đâu.
Tớ sẽ gọi từ đó về, nhưng cứ đề phòng...
Tớ đi đây. Cố gắng nhé, ok?
Đừng cho ai vào đấy.
Cậu đi bây giờ à?
Còn chìa khóa thì sao?
Tớ khóa cậu lại và cầm đi nhé?
Cậu sẽ ổn thôi. Tớ sẽ quay lại sớm.
Tạm biệt.
Này cô.
Cô...
Ông đi với cô lúc nãy để quên CMND ở đây.
Thế đấy, em đến muộn và quên mua hoa!
Biết gì ko? Cứ nói tiếp đi và em sẽ về đấy!
Sao em phải nổi cáu?
- Xin chào. - Xin chào.
Bác là mẹ Adi.
Otilia. Chúc mừng sinh nhật bác.
Cảm ơn. Để bác hôn cháu nào.
Cảm ơn cháu đã đến.
Gina! Rau trộn đâu rồi?
Vào đi, mẹ sẽ ra ngay. Đi lấy rau trộn đã.
Vào đi!
Em phải gọi điện.
Xin chào. Phòng 206.
Otilia, bố anh.
Mày giới thiệu bố thế à?
Otilia. Chúc mừng bác!
Cảm ơn. Vào đi nào. Cháu không cần thế đâu!
Đưa cô ấy đôi dép của con đi, nhà ko còn đôi nào nữa.
Cháu muốn bị cảm lạnh à. Đi cái này vào đi.
- Thôi không cần đâu ạ. - Cứ đi vào đi.
Vào đi nào, đừng ngại!
Xin chào.
Đây là bạn gái của Adi.
Otilia.
Gia đình Rusus. Bố mẹ đỡ đầu của Adi.
Bác sĩ và bà Aldea,
Racoviceanu, bác sĩ chuyên khoa tim. Vợ ông ấy...
Mời cô ấy ngồi đi, ông đang làm cô ấy hoa mắt đấy!
Thế ông là bác sĩ chuyên khoa tim đấy, còn tôi chỉ là bác sĩ thường!
Khi nào ông đến khám tiền liệt tuyến ở chỗ tôi, ta sẽ xem ai quan trọng hơn!
Thế còn tôi? Lúc nào cũng là vợ bác sĩ,
cho dù tôi có là nhà hóa học!
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Cháu xin lỗi chút.
Adi, bật đèn lên.
- Cháu dùng súp chứ? - Cháu không ở lại lâu được đâu.
Cháu vừa mới đến mà.
Em rửa tay chưa?
Anh bảo chỉ ghé qua thôi, chứ không phải ăn tối với người quen nhà anh.
Chỉ cần đến khi họ mở rượu sâm panh, mình sẽ vào phòng anh.
Thế được chưa nhỉ?
Dừng lại đi, em đang toát mồ hôi đây này.
Súp nào.
Đi nào.
Chẳng có gì thay đổi ở bộ môn đâu cho đến khi Dima về hưu.
Ông thôi nói về cái Viện được ko. Chả bao giờ chịu dừng cả.
Có gì không thoải mái ko?
- Như whisky ạ? - Nước quả nếu cháu muốn.
Adi, nước quả.
- Cô ấy ko uống rượu. - Cháu có, chỉ là ko phải lúc này.
Cũng hợp lý, con gái ko nên uống rượu.
Cháu ăn gà tây không?
- Không phải rượu Vermouth à? - Rượu này lâu hơn.
Để tôi tự lấy.
- Có khi nó đang ăn chay. - Nếu thế thì sao?
Cháu ko ăn chay.
Cháu phải ăn cá vì cháu đến từ Galati.
Từ thị trấn đó, đúng rồi.
Cháu có biết bác sĩ Ivanov? Phẫu thuật.
Không, cháu chuyển đi ngay sau khi học xong.
Học sinh cũ, thường mang cá đến cho bọn ta.
Tốt nghiệp với điểm 10 chẵn phải ko?
Không. Nhưng 9.9 trung bình...
Khi nào anh ta bị 7 điểm, cả ký túc xá ăn mừng.
Bây giờ thì, một lớp có đến 10 sinh viên tốt nghiệp với điểm số 9.9.
Chắc ý anh là 10.5!
Adi có một đứa bạn được 10 chẵn đấy,
cộng với 50% do ở Hội Sinh viên nữa. Thế là 10.5!
Năm sau, sinh viên đã cưới được cộng 25% đấy!
Có lẽ các cháu nên cưới luôn đi!
Bố mẹ cháu cũng dạy học à?
Bố cháu là bộ đội, còn mẹ cháu nghỉ hưu rồi.
Họ làm việc cùng nhau khi còn trẻ.
Mấy người quê mộc mạc thường khôn ngoan hơn những người được học hành.
Nó còn phụ thuộc vào môi trường họ được đưa vào nữa.
Dima cũng từ quê lên đấy.
Ông ta được vào Đảng CS nhờ có nguồn gốc "trong sạch", nhưng...
Lại Dima nữa. Tôi chán ngấy ông ta rồi! Uống nào!
Đây là thịt lợn viên à?
Nấu ăn cho nhà này đúng là ác mộng.
Adi không bao giờ ăn thịt lợn.
Nó chỉ thấy một chút béo là thôi không ăn.
Còn súp! Chỉ một cái bong bóng mỡ, thế là xong!
Da gà cũng thế.
Tôi làm cho nó bánh mỳ giăm bông, thế rồi nó đem cho bọn trẻ khác.
Làm tôi nẫu cả ruột! Chắc tôi với nó không hiểu nhau cho lắm.
Tôi kiếm 2,280 một tháng.
Chúng tôi phải xếp hàng 3 giờ để mua 1 cân thịt.
Thế mà nó còn khảnh ăn.
Bọn trẻ còn phải học, cuộc sống không dễ đâu.
Sau này chẳng ai chiều chuộng chúng được nữa.
Hồi xưa tôi phải đi chăn bò. Tôi làm bài tập dưới ánh đèn mờ.
Chúng tôi có 9 đứa. Mẹ tôi đặt cháo ngô lên bàn,
và đứa nào nhanh thì được ăn!
Hẳn là ông nhanh lắm nhỉ!
Không, thực ra tất cả đều khảnh ăn đấy. Khi tôi cưới Grigore,
nếu khoai tây ko giống mẹ anh ấy làm, anh ấy không ăn đâu.
- Thói cũ khó dời! - Nhưng mà vẫn ko giống mẹ đúng ko.
Nhưng ngon mà.
Được được, rất ngon.
Bà ấy làm thế nào nhỉ?
- Mẹ thêm sữa vào. - Tôi cũng thế.
Tôi thêm cả bơ và nước sôi.
Vào mỗi phần của anh ấy.
Chúng tôi chả bao giờ có bơ.
Nhưng mẹ luôn cho khoai tây vào cháo ngô.
Khi chúng tôi còn nhỏ, chuyện ăn uống khác lắm.
Bây giờ thì phải đưa cho chúng nó bằng đĩa.
Nhìn chúng này! Nhà trọ, trợ cấp, Bố và mẹ vẫn phải nuôi ăn...
Cũng hợp lý thôi. Nghĩ xem Liên bang sẽ gửi chúng đi đâu làm...
Cái làng tồi tàn nào đó, nơi chúng bị chôn vùi!
Có gì không ổn với chế độ này nào?
Trước khi đến Roman, Tôi mất 8 năm ở Cotnari
và tôi nghĩ tôi vẫn làm ổn.
Tự lấy đồ ăn đi nào. Đừng để tôi phải mời.
Biết dụ dỗ ông món gì đây nhỉ?
Và nếu con gái không lấy chồng ngay khi ở đại học,
thế nào chúng cũng kết thúc với 1 giáo viên địa phương hay thầy tu.
Một thầy tu mà đa phần là, bợm rượu làng.
Ông đừng có vơ đũa cả nắm. Cũng có những thầy tu tốt chứ.
Ngoại lệ thôi.
Đa phần đều có đầu VCR, TV màu... và họ luôn bận rộn!
Với cái gì nhỉ?
Cái gì làm họ bận thế? Thú tội à?
Tôi cũng chả biết nữa, tôi không còn đi nhà thờ.
Chúng tôi đến Lễ phục sinh. Làm thế có khi bị bắt không chừng.
- Ai bắt? - Thầy tu bắt chứ ai!
Hay đấy.
Trứng phục sinh của tôi chưa bao giờ tốt thế!
Từ mẹ vợ tôi đấy.
Đừng cười. Đoán xem tôi gặp ai ở nhà thờ Lễ phục sinh vừa rồi.
Trốn sau cây cột.
Tonès!
Aurel hỏi anh ta: "Sách giáo khoa của anh đâu?"
Đâu phải đâu. Tôi chỉ nói "Đưa tôi cuốn sách của anh"
Tốt lắm!
Anh ta bắt đầu bảo tôi: "Nghe này, Aurel." Đại loại thế.
Chúng tôi có thuốc nhuộm cho trứng từ bà chị dâu người Đức.
Và bánh hạnh nhân vào Giáng sinh. Ngon tuyệt!
Năm ngoái, trứng của tôi bị vỡ hết. Chúa biết tại sao.
Của tôi thì tốt lắm!
Tất nhiên, nếu thuốc nhuộm tốt.
- Tôi đánh bóng nó bằng dầu - Tôi dùng bơ.
Có thuốc nhuộm Đức rồi thì khỏi cần.
Chúng tôi có trứng vàng, lục và cam.
Và lam nữa.
Tôi làm màu lam từ vàng và lục.
Làm xong thì chúng tôi đem tặng.
- Năm nay cho bà Albu. - Gọi là chia sẻ thành quả!
Cảm ơn. Thuốc là không?
- Cháu chỉ thích một loại... - Cứ lấy đi.
Cảm ơn.
- Cháu học ngành gì? - Kỹ thuật.
Con trai thường học kỹ thuật còn con gái học y.
Giờ thôi rồi à?
Học kỹ thuật thì không bị điều về nông thôn làm.
Nhưng làm việc ở nhà máy cả đời...
- Cháu ở KTX à? - Vâng.
Mấy đứa một phòng?
Bốn. Nhưng cháu chuyển đến với 1 người bạn, chỉ 2 đứa thôi.
- Cô ấy có thể tự lo cho bản thân. - Tốt đấy chứ.
Con gái trẻ như cháu hút thuốc trước mặt bố mẹ bạn trai...
- Emilian! - Sao cơ?
Tôi 43 tuổi lúc bố tôi mất, ông ấy chưa bao giờ thấy tôi hút thuốc!
- Lành mạnh nhỉ. - Làm như ông ấy không biết đấy!
Adi, con đi lấy sâm panh được ko?
Đấy là vấn đề tôn trọng.
Bây giờ bọn trẻ coi thường cả mình.
- Valentin cũng thế. - Ai coi thường ông?
Ừ thì dùng từ đó không đúng, nhưng bà hiểu ý tôi đấy.
Tôi phản đối chuyện thằng con tôi trốn tránh nghĩa vụ quân sự.
Phải cho nó biết thế nào là đời đi lính!
Sống sung sướng thế này á? Anh phải biết học cho thành người.
Vợ tôi cũng nghĩ thế về thằng con tôi!
Tôi thì không đồng tình.
Ông thực sự tin là bị hành xác 9 tháng...
sẽ làm nó thành người.
Tôi chả muốn con tôi phải chịu đựng thế. Để làm gì chứ?
Chị nên nhìn những đứa phải đi 16 tháng.
Khổ lắm.
Gác biên giới là tệ nhất.
Bị phạt nghĩa vụ còn tệ hơn.
Chúng ta ko nói chuyện đó.
Adi không phải đi nhờ bố nó.
Nguyên tắc mà. Vì thế nó đang học hóa.
Học hóa được đấy. Có thể làm trợ lý cho tôi. Rồi nó sẽ thích.
Nó có thể thi lại mà.
- Làm sao mà thi được? - Sao nó học 2 thứ một lúc được?
- Mở sâm panh chưa? - Rồi, uống nào.
Grigore, ông đưa mấy cái cốc đế xanh lại đây?
Chúc mừng sinh nhật.
Đây.
- Anh lấy điện thoại cho em đuợc ko? - Ừ, đợi nhé.
Adela đang điện thoại.
Muốn nói với anh có chuyện gì không?
Em có vẻ giận từ khi đến đây.
- Em ko muốn nói. - Em ko nói với anh được à?
- Anh thực sự muốn biết à? - Tất nhiên rồi!
Dù là chuyện gì, cứ nói với anh.
Em đang giúp Gabita phá thai.
- Hóa ra tiền là để làm chuyện đó à? - Anh nghĩ 1 cuộc phá thai hết 300 lei?
Thế sao em cần nó?
Em sẽ trả lại anh vào thứ 2.
Bố anh có một đồng nghiệp
đã 3 năm giúp 1 bệnh nhân.
Thế nếu em có thai chúng ta phải làm gì?
- Đừng bắt đầu nữa! - Chuyện đó không thể tưởng tượng nổi.
Anh đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa? Anh sẽ làm gì?
Đừng nhìn quanh, trả lời em đi!
- Nghĩ gì chứ? - Làm gì nếu em có thai.
- Em không có mà! - Sao anh biết em không có?
Thế em có à?
Anh không biết kỳ hành kinh của em là bao giờ.
Gần đây thôi mà phải không!
Tại sao anh phải quan tâm? Đấy không phải vấn đề của anh.
Sao em lại nói thế?
Em có thai khi chúng ta ở với nhau à?
Vào Thứ 5, em đã bảo cẩn thận
đừng làm chuyện đó. Anh có thèm quan tâm đâu.
Sao em lại nói chuyện đó vào lúc này?
Gì cơ? Anh xấu hổ khi nói vê chuyện đó, nhưng làm chuyện đó thì lại không?
Anh ko hiểu vấn đề là ở đâu nếu em không có thai.
Em muốn biết có thể trông đợi gì ở anh.
Bình tĩnh nào. Nếu chuyện đó xảy ra, anh sẽ lo.
Phải rồi...
Sao phải thế này chứ?
Anh đã bao giờ bỏ rơi em khi em cần anh chưa?
Bao nhiêu lần em cần giúp đỡ? Anh có biết đâu.
Sao lại đổ lỗi cho anh nếu em không nói ra?
Em muốn anh phải đoán những chuyện của em à?
- Anh đã có thể giúp Gabi! - Phải rồi, anh có thể giúp.
Anh còn không dám nói về chuyện đó thì giúp kiểu gì chứ?
Em phải cẩn thận...
Đừng lo. Em không cần nhờ anh đâu.
Ít nhất Gabita sẽ giúp em.
Em đang bảo là anh sẽ ko giúp?
Anh bảo ko ủng hộ chuyện phá thai vì nó quá nguy hiểm.
- Thế thì giải pháp của anh là gì? - Anh ko biết... anh sẽ lấy em.
Vậy nếu em có thai...
Dừng lại, em đi lạc đề rồi đấy.
Không sao, em sẽ ko dành cả đời mình làm khoai tây cho anh đâu.
Otilia.
Bạn bè bố mẹ anh làm em khó chịu à?
Đúng! Nhưng đó ko phải vấn đề.
Anh cũng nghĩ bố mẹ em là nhà quê phải không?
- Em đã bao giờ nghe anh nói thế chưa? - Em biết anh nghĩ gì.
- Và anh vừa nói xong. - Nói gì?
Mẹ vào được ko?
Mẹ mang cho 2 đứa bánh kem.
Nhưng nhớ để dành bụng cho bánh trứng đường nhé.
Sao lại ngồi tối thế này?
Anh lấy điện thoại được ko?
Nghe này. Anh xin lỗi nếu anh làm gì sai.
Anh yêu em. Anh muốn chúng mình ở bên nhau.
Lấy điện thoại cho em.
- Anh đã nói xin lỗi.. - Anh xin lỗi...
Nhưng anh có biết lỗi gì ko...
Nói xem.
Sao anh phải xin lỗi?
Anh không muốn em buồn vì anh.
Nếu anh phạm phải lỗi gì, thì đó không phải cố ý.
- Anh muốn chúng mình hòa thuận. - Đến bao giờ?
Đến khi nào anh bị bổ nhiệm đi đâu đó mà không có anh ?
Em đã bảo anh đừng động vào em.
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ đi cắm trại, chỉ 2 ta thôi. Không có cãi vã gì nữa.
Lấy điện thoại cho em.
Để em nói chuyện riêng với Gabita được ko?
Sẽ không lâu đâu.
Xin chào. Cho gặp phòng 206.
Xin lỗi. Có ai lên phòng 206 chưa?
Mihartescu, tôi đã ở đó sáng nay.
Không, cô ko cần phải lên đâu. Cảm ơn.
Em phải đi.
Đợi đã. Gabi có sao không?
5 phút nữa thôi. Mẹ anh đang mời bánh trứng đường.
Giá mà em ở lại được, nhưng em ko thể. Em xin lỗi.
Ít nhất cũng ra và chào tạm biệt đã.
Nói với mọi người hộ em. Em phải đi ngay.
- Em có biết là đang làm anh xấu hổ? - Em xin lỗi.
Tạm biệt.
Làm ơn, anh ko phải tiễn đâu.
Vào trong đi, ngu ngốc thật. Đứng đợi thang máy mà ko nói gì.
Xin chào. Phòng 206.
CMND?
Lễ tân đã ghi thông tin của tôi sáng nay rồi.
- Mihartescu... - CMND của cô đâu?
Tôi nghĩ nó ở trên lầu rồi.
- Bạn cô có thể mang xuống. - Lúc trước tôi gọi rồi, cô ấy đang buồn ngủ.
Tôi sẽ mang xuống cho ông, tôi ko muốn đánh thức cô ấy.
Sao cô ko mang theo người?
Tôi ra ngoài mua thuốc, và tình cờ gặp người quen.
- Cô ra ngoài và... - Tôi sẽ xuống sau 2 phút nữa.
Gabita!
Có chuyện gì vậy?
Sao cậu ko trả lời?
Tớ tống nó ra rồi. Trong nhà tắm...
Nghe máy đi.
Bảo họ tớ đang xuống.
Cậu có cái túi nào ko?
Một cái túi!
Cái này được ko?
Nhỏ quá.
Cậu sẽ chôn nó chứ?
Hứa đi?
Tớ không chỉ vứt nó đi đâu.
Bình tĩnh đi. Khóa cửa lại.
Nếu lễ tân đến, bảo rằng tớ đã xuống.
Xe buýt chuyến cuối lúc mấy giờ nhỉ?
Chắc là một giờ nữa. Tôi ko rõ.
Ở đây có taxi không?
Quanh đây ko tìm được taxi đâu.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Gabita!
Chuyện gì vậy?
Bữa tiệc cưới ấy mà, có gây gổ.
Bạn cô đang đợi trong nhà hàng.
- Cô ấy trong nhà hàng? - Cô ấy vừa xuống 5 phút trước.
Phía kia. Phía này là của bữa tiệc.
Cảm ơn.
Cậu làm gì thế?
Tớ ko biết cậu ở đâu.
Tớ đói quá.
Tớ nghĩ tớ bị sốt rồi.
- Đã uống aspirin chưa? - Tớ uống ampicylin.
Cậu chôn nó chưa?
Cậu biết chúng ta sẽ làm gì ko?
Chúng ta sẽ không bao giờ nói về chuyện này nữa nhé?
Họ vẫn phục vụ vào giờ muộn thế này à?
Anh ta vừa đến.
- Gì đây? - Thực đơn của bữa tiệc cưới.
Thịt bò, lợn phile, gan, tủy, não rắc bánh mì...
Cho chai nước khoáng nữa nhé...
trong lúc chúng tôi nghĩ món.
4 months, 3 weeks and 2 days
from the series Tales from the Golden Age